2006年12月03日
なぐさめたいのに。
今日はロブとカレーを食べに行く約束をしました。
ロブは秋の英語の先生で,とっても仲良し。
25歳でアメリカ人。陽気で優しくて楽しいひと。
男の人が苦手な秋だけど,ロブは大好き。
だからよく2人でコーヒーを飲みに行ったりご飯を食べに行ったりします。
でも今日はちょっと不安。
ロブが最近,遠距離恋愛中の彼女のことで悩んでいて,相談してくるからです。
日常会話はなんとかなってもこういう話題には無言になってしまいます。
「彼女が落ち着いたころを見計らって電話をしてあげたらどうだろう。」
「遠距離恋愛って,男の人よりは女の人のほうが辛く感じたりするものだと思うよ。」
「なるべくまめに連絡をしてあげるといいと思う。距離は遠くても,心はそばにあるよって。」
とか,英語で言えないんだもん。
ニュアンスが違って傷つけてしまったら悪いし。
大切な友達だからなぐさめてあげたいけどできなくてもどかしい。
誰か英訳してくださいな(笑)
まぁ,うまくはげますことができなかったら,秋のカレーを半分あげよ。
チキンカレーがおいしいんだって。楽しみ。

ロブは秋の英語の先生で,とっても仲良し。
25歳でアメリカ人。陽気で優しくて楽しいひと。
男の人が苦手な秋だけど,ロブは大好き。
だからよく2人でコーヒーを飲みに行ったりご飯を食べに行ったりします。
でも今日はちょっと不安。
ロブが最近,遠距離恋愛中の彼女のことで悩んでいて,相談してくるからです。
日常会話はなんとかなってもこういう話題には無言になってしまいます。
「彼女が落ち着いたころを見計らって電話をしてあげたらどうだろう。」
「遠距離恋愛って,男の人よりは女の人のほうが辛く感じたりするものだと思うよ。」
「なるべくまめに連絡をしてあげるといいと思う。距離は遠くても,心はそばにあるよって。」
とか,英語で言えないんだもん。
ニュアンスが違って傷つけてしまったら悪いし。
大切な友達だからなぐさめてあげたいけどできなくてもどかしい。
誰か英訳してくださいな(笑)
まぁ,うまくはげますことができなかったら,秋のカレーを半分あげよ。
チキンカレーがおいしいんだって。楽しみ。

Posted by 〜秋〜 at 08:38│Comments(5)
│英語
この記事へのコメント
英訳は出来ないけれど
秋さんの気持ちはきっと伝わると思いますよ。そうだなぁ 歌やイラスト付きで会話するなんてのはどうだろ?
そうしたら ロブさんの心のパワーやインスピレーションが元気になって、ロブさん自身で良い方法に気付くかもしれない。
大切な友達には笑顔でいてもらいたいよね^^
秋さんの気持ちはきっと伝わると思いますよ。そうだなぁ 歌やイラスト付きで会話するなんてのはどうだろ?
そうしたら ロブさんの心のパワーやインスピレーションが元気になって、ロブさん自身で良い方法に気付くかもしれない。
大切な友達には笑顔でいてもらいたいよね^^
Posted by ノク at 2006年12月03日 11:14
シチューみたいなカレーだね。
具がたっぷりで美味しそう。
冬の北海道といえばシチューのイメージあるけど、中にいれる具はこのカレーと同じ?
具がたっぷりで美味しそう。
冬の北海道といえばシチューのイメージあるけど、中にいれる具はこのカレーと同じ?
Posted by snufkin at 2006年12月03日 11:28
心配で大変なロブさんには、失礼かもしれないけれど大事にして貰える彼女が羨ましいです
人に話す事は、自分の考えを整理する事にも繋るのだそうです(^_^*)
隣で、うんうんって聞いてくれる人が居る事は、ロブさんにとっても励みになるかもしれませんよ
チキンカレー美味しそう!
人に話す事は、自分の考えを整理する事にも繋るのだそうです(^_^*)
隣で、うんうんって聞いてくれる人が居る事は、ロブさんにとっても励みになるかもしれませんよ
チキンカレー美味しそう!
Posted by 遥 at 2006年12月03日 13:06
ノクさん スナフキンさん 遥さん
たったいま帰ってきました!
な,なんと・・・ロブは元気になっていました。
彼女との問題は解決したと言っていました。
よかったー!!
今度なにかあったら,ノクさんが書いてくれたように歌でも歌ってあげよう。
カレーはポークカレーでした。
ちょっと辛かったけれどおいしかったです。
英語の早口言葉を教えてもらったり,
日本語を教えてあげたりしました。
秋が今日教えてあげた日本語は「おっちょこちょい」です(笑)
自分はよく道を間違えたり,大切な約束を忘れたり,日にちを勘違いしたりするんだけど,こういう人のことを日本語でなんていうの?
と聞かれたので,
「おっちょこちょいだよ。」というと
「What!?」と言って笑ってました。
「おっ,ちょこ,ちょい」と区切って発音してあえげたけれど,「おっ」くらいしか正しく言えなくておもしろかった。
スナフキンさんは,冬の北海道ではシチューというイメージがあるようですが,冬の北海道は鍋です。もちろんシチューも食べますけれど。
シチューにいれるものはたまねぎ,じゃがいも,おにく,にんじんの他に,わたしはブロッコリーやきのこ類を入れたりします。
遥さん 人に話すことは自分の考えを整理することになるっていうこと,カウンセラーの先生にも言われたことがあります。
毎日,日記を書く人がいるけれど,それはとても自分を育てるのに有効だと言っていました。
ロブと彼女,幸せになってほしいなぁ。
たったいま帰ってきました!
な,なんと・・・ロブは元気になっていました。
彼女との問題は解決したと言っていました。
よかったー!!
今度なにかあったら,ノクさんが書いてくれたように歌でも歌ってあげよう。
カレーはポークカレーでした。
ちょっと辛かったけれどおいしかったです。
英語の早口言葉を教えてもらったり,
日本語を教えてあげたりしました。
秋が今日教えてあげた日本語は「おっちょこちょい」です(笑)
自分はよく道を間違えたり,大切な約束を忘れたり,日にちを勘違いしたりするんだけど,こういう人のことを日本語でなんていうの?
と聞かれたので,
「おっちょこちょいだよ。」というと
「What!?」と言って笑ってました。
「おっ,ちょこ,ちょい」と区切って発音してあえげたけれど,「おっ」くらいしか正しく言えなくておもしろかった。
スナフキンさんは,冬の北海道ではシチューというイメージがあるようですが,冬の北海道は鍋です。もちろんシチューも食べますけれど。
シチューにいれるものはたまねぎ,じゃがいも,おにく,にんじんの他に,わたしはブロッコリーやきのこ類を入れたりします。
遥さん 人に話すことは自分の考えを整理することになるっていうこと,カウンセラーの先生にも言われたことがあります。
毎日,日記を書く人がいるけれど,それはとても自分を育てるのに有効だと言っていました。
ロブと彼女,幸せになってほしいなぁ。
Posted by 秋 at 2006年12月03日 14:43
北海道の鍋の中身はやはり海産物かな。
ほっけ、蟹がたっぷり。。。食べたい
ほっけ、蟹がたっぷり。。。食べたい
Posted by snufkin at 2006年12月03日 15:24


